Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

adj fam (zurdo)

  • 1 zurdo

    adj.
    left-handed, cack-handed, sinistromanual.
    m.
    left-handed person, south-paw, southpaw.
    * * *
    1 (persona) left-handed; (mano) left
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 left-hander, left-handed person
    1 (mano) left hand
    * * *
    1. (f. - zurda)
    noun
    2. (f. - zurda)
    adj.
    * * *
    zurdo, -a
    1.
    ADJ [mano] left; [persona] left-handed

    a zurdas — (lit) with the left hand; (fig) the wrong way, clumsily

    2. SM / F
    1) (=persona) [gen] left-handed person; (Tenis) left-hander
    2) Cono Sur (Pol) pey lefty *, left-winger
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) < persona> left-handed; < futbolista> left-footed; <boxeador/lanzador> southpaw (before n)

    no soy/es zurdo — (Esp fam) I'm/he's not stupid

    b) <mano/pie> left
    II
    - da masculino, femenino ( persona) left-handed person; ( tenista) left-hander; ( boxeador) southpaw
    * * *
    = left-handed, lefty, left-footed.
    Nota: De pies.
    Ex. All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex. Many people have actually believed that lefties were sinister and the very word, sinister, comes from the Latin word for left.
    Ex. To tell you the truth, I never even thought of people being left-footed and right-footed but now that you say it, it makes sense.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) < persona> left-handed; < futbolista> left-footed; <boxeador/lanzador> southpaw (before n)

    no soy/es zurdo — (Esp fam) I'm/he's not stupid

    b) <mano/pie> left
    II
    - da masculino, femenino ( persona) left-handed person; ( tenista) left-hander; ( boxeador) southpaw
    * * *
    = left-handed, lefty, left-footed.
    Nota: De pies.

    Ex: All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.

    Ex: Many people have actually believed that lefties were sinister and the very word, sinister, comes from the Latin word for left.
    Ex: To tell you the truth, I never even thought of people being left-footed and right-footed but now that you say it, it makes sense.

    * * *
    zurdo1 -da
    A
    1 ‹persona› left-handed; ‹futbolista› left-footed; ‹boxeador/lanzador› southpaw ( before n)
    no soy/es zurdo ( Esp fam); I'm/he's not stupid, I'm/he's no fool
    2 ‹mano/pie/ojo› left
    B ( Pol) left-wing
    zurdo2 -da
    masculine, feminine
    (persona) left-handed person; (tenista) left-hander; (boxeador) southpaw
    unas tijeras para zurdos left-handed scissors
    * * *

    zurdo
    ◊ -da adjetivo

    left-handed;

    ‹ futbolista› left-footed;
    ‹boxeador/lanzador› southpaw ( before n)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    left-handed person;
    ( tenista) left-hander;
    ( boxeador) southpaw
    zurdo,-a
    I m,f (persona) left-handed person
    II adjetivo left-handed
    ' zurdo' also found in these entries:
    Spanish:
    diestra
    - diestro
    - O
    - zocata
    - zocato
    - zurda
    English:
    left-handed
    - left
    * * *
    zurdo, -a
    ♦ adj
    [mano, pierna] left; [persona] left-handed; [boxeador] southpaw
    ♦ nm,f
    [persona] left-handed person; [boxeador] southpaw
    * * *
    I adj left-handed
    II m, zurda f left-hander
    * * *
    zurdo, -da adj
    : left-handed
    zurdo, -da n
    : left-handed person
    * * *
    zurdo adj (de mano) left handed

    Spanish-English dictionary > zurdo

  • 2 zocato

    adj.
    left-handed, cack-handed, sinistromanual.
    * * *
    zocato, -a
    1. ADJ
    1) [fruta, legumbre] hard
    2) [persona] left-handed
    2.
    3.
    SM And (=pan) stale bread
    * * *
    = left-handed, lefty.
    Ex. All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex. Many people have actually believed that lefties were sinister and the very word, sinister, comes from the Latin word for left.
    * * *
    = left-handed, lefty.

    Ex: All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.

    Ex: Many people have actually believed that lefties were sinister and the very word, sinister, comes from the Latin word for left.

    * * *
    zocato1 -ta
    ( fam); left-handed
    zocato2 -ta
    masculine, feminine
    ( fam)
    left-handed person; (en deportes) left-handed player, left-hander, southpaw
    * * *

    zocato,-a
    I adj fam (zurdo) left-handed
    II m,f fam left-handed person
    ' zocato' also found in these entries:
    Spanish:
    zocata
    * * *
    zocato, -a adj
    1. [fruto] overripe
    2. Fam [zurdo] left-handed
    3. Am [pan] stale

    Spanish-English dictionary > zocato

  • 3 zocata

    adj.&f.
    feminine of ZOCATO.
    f.
    overripe: applied to cucumbers or eggplants which grow yellow.
    * * *

    zocato,-a
    I adj fam (zurdo) left-handed
    II m,f fam left-handed person

    Spanish-English dictionary > zocata

  • 4 zoco

    adj.
    left-handed, sinistromanual, cack-handed.
    m.
    souk, Arabian market.
    * * *
    * * *
    I zoco, -a
    1. ADJ
    1) (=zurdo) left-handed
    2) And (=manco) one-armed; And, Caribe, Cono Sur (=mutilado) maimed
    2. SM / F
    1) (=zurdo) left-handed person
    2) Caribe (=tonto) fool
    3.
    SM Cono Sur (=puñetazo) hefty punch
    II
    SM (Arab) market, souk
    * * *
    I
    - ca adjetivo (Col fam) left-handed
    II
    masculino souk
    * * *
    = souk.
    Ex. After a brief introduction, attention is focused on whether souks are characteristic of underdevelopment.
    * * *
    I
    - ca adjetivo (Col fam) left-handed
    II
    masculino souk
    * * *
    = souk.

    Ex: After a brief introduction, attention is focused on whether souks are characteristic of underdevelopment.

    * * *
    zoco1 -ca
    ( Col fam) left-handed
    zoco2 -ca
    masculine, feminine
    ( Col fam)
    left-handed person; (en deportes) left-handed player, left-hander, southpaw
    souk
    * * *

    zoco sustantivo masculino
    1 Moroccan market
    2 market place
    * * *
    zoco nm
    souk, Arabian market

    Spanish-English dictionary > zoco

  • 5 diestro

    adj.
    1 deft, skillful, artful, dextrous.
    2 right-handed, right-hand, dexter.
    3 dextral.
    * * *
    1 literal right
    2 (hábil) skilful (US skillful)
    1 bullfighter
    \
    a diestro y siniestro left, right and centre (US center)
    ————————
    1 bullfighter
    * * *
    1. ADJ
    1) (=derecho) right

    repartir golpes a diestro y siniestro — to throw out punches left, right and centre

    2) (=hábil) skilful, skillful (EEUU); [con las manos] handy
    3) (=astuto) shrewd; pey sly
    2. SM
    1) (Taur) matador
    2) (=espadachín) expert swordsman; [en esgrima] expert fencer
    3) (=correa) bridle
    4) (Dep) right-hander
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.
    Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. He's right-footed although he plays the left wing.
    ----
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.

    Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: He's right-footed although he plays the left wing.
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.

    * * *
    1 ( frml); ‹mano› right; ‹persona› right-handed
    a diestra y siniestra or ( Esp) a diestro y siniestro left and right ( AmE), left, right and centre ( BrE)
    2 (hábil) ‹persona› skillful*, deft, adroit; ‹jugada› skillful*
    matador, bullfighter
    * * *

    diestro 1
    ◊ - tra adjetivo

    a) (frml) ‹ mano› right;

    ‹ persona› right-handed
    b) ( hábil) ‹persona/jugada› skillful( conjugate skillful)

    diestro 2 sustantivo masculino
    matador, bullfighter;
    ◊ a diestro y siniestro (Esp) left and right (AmE), left, right and centre (BrE)

    diestro,-a
    I adjetivo
    1 (mañoso, habilidoso) skilful, US skillful
    2 (que no es zurdo) right-handed
    II m Taur bullfighter, matador
    ♦ Locuciones: a diestro y siniestro, left, right and centre

    ' diestro' also found in these entries:
    Spanish:
    diestra
    - O
    - hábil
    English:
    deft
    - dexterous
    - diplomacy
    - right-handed
    - skilful
    - skilled
    - skillful
    - splash about
    - adroit
    - nimble
    - right
    * * *
    diestro, -a
    ♦ adj
    1. [mano] right;
    Esp
    a diestro y siniestro, Am [m5] a diestra y siniestra left, right and centre, all over the place
    2. [persona] right-handed;
    [futbolista] right-footed
    3. [hábil] skilful (en at);
    es muy diestro con los pinceles he's a talented painter;
    es muy diestro reparando averías en la casa he's very good at mending things around the house
    ♦ nm
    1. [persona] right-handed person;
    [futbolista] right-footed player;
    los diestros the right-handed, right-handed people
    2. Taurom matador
    * * *
    I adj
    :
    II m TAUR bullfighter
    * * *
    diestro, - tra adj
    1) : right
    2) : skillful, accomplished
    : bullfighter, matador
    * * *

    Spanish-English dictionary > diestro

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»